Những tựa phinm “không giống ai” Thứ năm, 03/11/2011 00:34

Để lăng-xê cho phim của mình, nhiều nhà sản xuất, đạo diễn đã tìm đủ cách xuất chiêu làm khán giả hoặc hồi hộp chờ đợi hoặc giật mình thon thót khi nghe tựa phim dài ngoằng, khó hiểu. Tên phim càng dài, càng sốc thì càng gây sự tò mò cho khán giả, vô hình chung đẩy phim Việt trở thành một nồi lẩu thập cẩm với những cái tựa phim “không giống ai”.

Lễ ra mắt bộ phim với cái tên gây sốc Siêu sĩ, ca mẫu, nhà con học và khoa chó

Người đi tiên phong trong trào lưu đặt tên phim dài ngoằng, trúc trắc thời gian gần đây có lẽ là Vũ Ngọc Đãng. Anh đã đặt cho “đứa con tinh thần” ấp ủ hai năm qua bằng một cái tên dài ngoằng: Hot boy nổi loạn, câu chuyện về thằng cười, cô gái điếm và con vịt. Song vì tên phim bằng tiếng Việt quá dài nên khi đem phim này đi tham dự tại LHP quốc tế Toronto, LHP quốc tế Vancouver và LHP quốc tế Busan, phim được đặt bằng tên tiếng Anh thật ngắn gọn, dễ hiểu: Lost in Paradise. Không thể phủ nhận là ngay khi phim được công chiếu tại các LHP đã gây tiếng vang và giữa tháng 10 vừa qua, khi được công chiếu trong nước, phim cũng đã nhận được nhiều sự ủng hộ bởi có nội dung hay và lạ. Nhưng vì tên phim dài và trúc trắc nên khán giả thường gọi tắt là Hot boy nổi loạn... cho ngắn gọn, dễ nhớ.
Mới đây, nhiều người đã giật mình thon thót khi nghe một đoàn làm phim công bố dự án phim với tên gọi Siêu sĩ, ca mẫu, nhà con học và khoa chó. Một tựa phim dài lê thê và hoàn toàn vô nghĩa. Mới đầu, khi đọc tựa phim, ai cũng hoa mắt, ù tai bởi cái tựa phim lạ đời, song đạo diễn, biên kịch của phim cho biết, tựa phim dùng cách nói lái, diễn dịch lại sẽ là Ca sĩ, siêu mẫu, nhà khoa học và con chó. Đạo diễn phim cũng cho biết, ban đầu phim có tựa Khi bạn là tôi, rồi đến Giới tính lộn xộn... Khi đoàn làm phim tổ chức cuộc thi đặt tựa phim trên một diễn đàn, có nhiều tựa khác như: Hoán đổi, Hoán đổi thân xác, Ai là ai... tuy nhiên tựa Siêu sĩ, ca mẫu, nhà con học và khoa chó được nhiều người tham gia chọn nhất nên được đặt cho phim. Đây là bộ phim hài giả tưởng xoay quanh câu chuyện giữa bốn nhân vật: một nam ca sĩ kiêm võ sĩ đấm bốc, một cô siêu mẫu với ngoại hình bốc lửa, một nhà khoa học chưa bao giờ thành công và chú chó được cưng chiều hết mực cuốn lấy nhau trong một mạch phim với những tình huống hoán đổi oái oăm, dở khóc dở cười. Phim có sự tham gia của ba cây hài: Hoài Linh, Chí Tài, Nhật Cường cùng diễn viên Trương Thế Vinh và siêu mẫu Ngọc Oanh. Tuy nhiên, sau thời gian công bố tựa phim, Siêu sĩ, ca mẫu, nhà con học và khoa chó đã bị dư luận và cộng đồng mạng phản đối kịch liệt. Chưa bàn đến nội dung, chỉ nghe qua cái tên phim thôi, trên một số diễn đàn gọi đây là cách làm thui chột, giết chết tiếng Việt, có người còn gọi tựa phim này là “thảm họa điện ảnh Việt”. Trước những phản ứng gay gắt của dư luận về tên phim vô nghĩa và gây sốc, mới đây nhà sản xuất phim đã quyết định đổi tên phim thành Hoán đổi thân xác.

Cách đây không lâu khi những tên phim “kêu” kiểu như: Khi đàn ông có bầu, Đẻ mướn, Công chúa teen và ngũ hổ tướng... được công bố đã gây hiệu ứng tốt. Khi phim ra rạp, ngay lập tức khán giả kéo đến xem để thỏa mãn sự tò mò. Không bàn đến nội dung phim bởi hay dở là do cảm nhận và đánh giá của mỗi người, tuy nhiên xét về phần PR thì việc đặt tựa phim như thế đã tạo hiệu ứng tốt. Còn việc đặt tên phim dài loằng ngoằng, gây sốc, với từ ngữ khó hiểu, vô nghĩa nhằm câu khách sẽ mang lại tác dụng ngược, bị khán giả lên án và phải thay đổi tựa như phim Siêu sĩ, ca mẫu, nhà con học và khoa chó là điều đương nhiên!