Làm thế nào để tôi nhận được sự giúp đỡ từ tiểu bang Virginia?
Dùng trang dịch vụ cộng đồng của Virginia
Trang dịch vụ cộng đồng có chương trình giúp những người như sau:
Bệnh tâm thần
Bệnh trì trệ
Nghiện ngập
Để kiếm một Trang Dịch Vụ Cộng Đồng gần chỗ quý vị, liên lạc:
Virginia Department of Mental Health, Mental Retardation and Substance Abuse Services
(Sở Y Tế Virginia, Phục Vụ Tâm Thần, Tinh Thần Trì Trệ và Cai Nghiện)
1-800-451-5544
http://www.vacsb.org/ourpeople_1.asp Quý vị cũng có thể liên lạc với sở xã hội địa phương:
Để tìm văn phòng sở xã hội gần nhất:
1-800-552-3431
http://www.dss.virginia.gov/localagency/ Được liệt kê trong phần “Resources: Facilities” dưới đây.
Nếu tôi cần phải nói chuyện với một người ngay lập tức thì sao?
Quý vị có thể gọi đường giây nóng khẩn cấp.
Đây là một đường giây điện thoại mà lúc nào cũng có sẵn một người để nói chuyện với quý vị.
Có một danh sách các đường giây nóng trong phần “Resources: Information.”
Nếu đây là một trường hợp khẩn cấp thì sao?
Gọi ‘911.’
Một xe cứu thương sẽ đem quý vị hoặc bệnh nhân đến bệnh viện.
56TÌM HIỂU HỆ THỐNG Y TẾ CỦA HOA KỲ
CHO NHỮNG NGƯỜI NHẬP CƯ, TỊ NẠN VÀ DI TRÚ
Tử vong và Hấp Hối
Gia đình tôi có thể ở với tôi khi tôi đang hấp hối không?
Được gia đình chăm sóc khi đang hấp hối có thể là điều quan trọng đối với quý vị.
Trong nhiều trường hợp, gia đình có thể chăm sóc quý vị trong lúc đang hấp hối.
Nếu quý vị chết trong bệnh viện, quý vị có thể phải tuân theo một vài luật lệ cho người viếng thăm.
Yêu cầu gia đình quý vị nói chuyện với bác sĩ hoặc y tá.
Nói cho bác sĩ hoặc y tá biết là giây phút này rất quan trọng đối với
quý vị nếu có gia đình quý vị bên cạnh.
Tôi có thể trông mong gì từ bác sĩ khi tôi đang hấp hối?
Bác sĩ có thể cho quý vị biết những cách chữa trị.
Bác sĩ có thể cho quý vị về sự hiệu quả của những cách điều trị này.
Quý vị và gia đình sẽ quyết định một cách chữa trị.
Quý vị cũng có thể cho ý kiến là nếu quý vị muốn được tiếp tục chữa
trị.
Tôi có phải đi bệnh viện không?
Trong nhiều trường hợp, quý vị có thể chết ở nhà.
Nói chuyện với bác sĩ của quý vị.
Viện điều dưỡng cũng là một sự lựa chọn để cho quý vị chết ở nhà.
Tôi có phải đi đến nhà dưỡng lão không?
Quý vị không cần đến nhà dưỡng lão vào lúc này.
Trong nhiều trường hợp, đây là quyết định của quý vị và gia đình quý vị.
Nhiều lúc gia đình quý vị có thể lo cho quý vị tại nhà.
Quý vị cũng có thể nhận được sự giúp đỡ từ một nhân viên y tế ra thăm nhà.
Nếu tôi quá yếu để nói chuyện hoặc viết thì sao?
Ở quê nhà, quý vị có thể phải dựa vào gia đình để giao thiệp cho quý vị.
Đây có thể là một sự hiểu biết không chín chắn cho lắm.
Ở Hoa Kỳ, người ta thường có một di chúc do một luật sư soạn thảo.
Đây là một loại giấy tờ pháp lý.
Chúc thư này nói rõ là trong khi quý vị không thể quyết định được bất cứ việc gì vì lý do sức khỏe,
ai sẽ là người đứng ra thay thế quý vị.
Di chúc là gì?
Văn hóa của quý vị có thể không chấp nhận ‘di chúc.’
Người dân ở Hoa Kỳ được biết ‘di chúc’ rất hiệu quả. Di chúc rất thông thường ở Hoa Kỳ.
Tốt nhất là quý vị nên có một di chúc khi mình còn khỏe mạnh.
57Đây là những đơn từ pháp lý nói rõ những cách chữa trị nào quý vị muốn khi vào cuối đời.
Ví dụ:
Quý vị có thể nói rõ là quý vị không muốn một ống chuyền dẫn đồ ăn.
Quý vị có thể nói rõ là quý vị muốn tất cả tiền bạc dự trữ được thanh toán rõ ràng.
Các bác sĩ và bệnh viện phải tuân theo những lời lẽ trong di chúc.
Quý vị có thể coi qua một vài mẫu di chúc ở:
http://www.agingwithdignity.org/translations.html Bác sĩ sẽ làm gì khi tôi lên cơn đau?
Bác sĩ ở Hoa Kỳ làm việc giúp bệnh nhân thoải mái vào lúc cuối đời.
Việc này chỉ là để cải tiến phần cuối đời.
Việc này vẫn được làm cho dù bệnh nhân có hồi phục hay không.
Nếu quý vị lo ngại khi phải uống thuốc giảm đau, nói chuyện với bác sĩ của quý vị.
Viện điều dưỡng là gì?
Viện điều dưỡng là một nơi chăm sóc bệnh nhân.
Viện điều dưỡng sẽ giúp quý vị và gia đình quý vị vào lúc cuối đời.
Viện điều dưỡng giúp cho quý vị thoải mái.
Những việc này không phải là để chữa bệnh cho quý vị.
Quý vị có thể được điều dưỡng ở nhà hoặc ở bệnh viện.
Nhiều người được điều dưỡng ở nhà cho đến lúc chết.
Sẽ có nhân viên y tế nào đó hỏi gia đình tôi cống hiến các bộ phận của tôi không?
Trong văn hóa quý vị, cống hiến các bộ phận có thể không thực hành lắm.
Việc này được làm rất thông thường ở Hoa Kỳ
Có thể sẽ có nhân viên y tế nào đó hỏi gia đình quý vị.
Quý vị có thể nói cho bác sĩ hoặc gia đình quý vị về điểm này trước khi quý vị chết.
Quý vị có thể ghi vào di chúc của mình.
Không ai có quyền ép buộc quý vị cống hiến các bộ phận của mình.
Các niềm tin tôn giáo của mình được tôn trọng là một điều quan trọng.
Quý vị có thể muốn một có một nhà lãnh đạo tôn giáo ở bệnh viện hoặc ở nhà quý vị.
Các bệnh viện thường cho phép các nhà lãnh đạo tôn giáo thăm viếng các bệnh nhân, ngay cả trong
lúc đang hấp hối.
Quý vị cũng yêu cầu được chôn cất thi thể của mình trong một thời gian nhất định sau khi chết.
Việc này có thể hoặc không có thể thi thành được.
Cần phải cho bác sĩ và y tá biết các nguyện vọng của quý vị.
Giấy chứng tử là gì?
Giấy chứng tử là một chứng nhận pháp lý nói rõ lý do một người đã chết và chết làm sao.
Trong bất cứ trường hợp tử vong nào cũng cần phải có giấy chứng tử.
Đôi lúc bác sĩ chữa trị bệnh nhân sẽ là người ký vào giấy chứng tử.
Đôi lúc một người khám nghiệm tử thi cần phải tìm ra lý do chết và chết làm sao.
Ở quê hương tôi, khám nghiệm tử thi không cần thiết. Tôi có phải làm không?
Trong nhiều trường hợp thì không.
Nhưng có vài trường hợp khi luật pháp yêu cầu phải có một sự khám nghiệm hoặc tái xét tử thi.
58Những trường hợp này là do người khám nghiệm tử thi chủ đạo.
Những trường hợp này là thuộc phạm vi của người khám nghiệm tử thi.
Những trường hợp này là người khám nghiệm tử thi phải thực hành để hoàn tất giấy báo tử.
Người khám nghiệm tử thi (Medical Examiner - ME) là gì?
Một người khám nghiệm tử thi là một y sĩ quyết định lý do tại sao một người chết và chết làm sao.
Quý vị đã có thể nghe qua lý do một người chết và chết trong hoàn cảnh nào.
Mỗi thành phố và quận trong Virginia có một người khám nghiệm tử thi.
Các bác sĩ, nhân viên bảo vệ luật pháp, bệnh viện, và người điều hành nhà quàng sẽ báo cáo lên
người khám nghiệm tử thi những cái chết nào có thể cần được khám nghiệm hoặc tái xét.
Khi nào thì cần một người khám nghiệm tử thi?
Theo luật pháp, có bốn trường hợp mà phải cần một người khám nghiệm tử thi:
1. Khi một người chết nhưng trước đó đã không được một bác sĩ chữa trị
2. Khi một người chết bất thình lình và không ngờ
3. Khi một bạo lực nào đó đã gây ra tử vong
4. Khi một bạo lực có thể là lý do gây ra sự chết chóc
Một người trong gia đình tôi chết một cách tự nhiên, tại sao vẫn phải cần một người khám
nghiệm tử thi?
Có ba lý do quý vị cần một người khám nghiệm tử thi mặc dù một người chết một cách tự nhiên:
1. Khi một cái chết đến không ngờ và không có một lý do y tế nào
2. Một cái chết có thể do bệnh tật mà đã không được một bác sĩ theo dõi.
3. Khi một cái chết xảy ra do một cái gì đó mà có thể làm tổn thương đến người khác.
Ví dụ: một căn bệnh trầm trọng mà có thể lan truyền ra cộng đồng.
Tử thi của người trong gia đình tôi hiện đang ở phòng khám tử thi. Tôi phải làm gì bây giờ?
Người khám nghiệm tử thi sẽ khám nghiệm hoặc tái xét tử thi.
Một cuộc xét nghiệm có thể kéo dài 24 tiếng đồng hồ vào những ngày làm việc.
Vào cuối tuần, một cuộc xét nghiệm có thể kéo dài đến 48 tiếng đồng hồ.
Vài trường hợp còn lâu hơn nữa khi một người khám nghiệm tử thi không thể nhận diện một tử thi.
Khi giấy chứng tử đã hoàn tất, quý vị phải liên lạc với một nhà quàng theo ý mình để thu xếp.
Khi mọi việc đã xong từ phía người khám nghiệm tử thi, họ sẽ chuyển tử thi đến nhà quàng mà quý
vị đã chọn.
Một cuộc “tái xét” hoặc một cuộc “khám nghiệm” tử thi là gì?
Người khám nghiệm tử thi có thể xét nghiệm tử thi một trong hai cách:
Một cuộc tái xét: Khoảng một nửa số tử thi được làm theo cách này.
Người khám nghiệm tử thi sẽ coi qua tử thi phía bên ngoài và thu nhặt các chất lỏng để thử
nghiệm.
Một cuộc khám nghiệm: Khi một cuộc tái xét không đem lại kết quả mỹ mãn.
Người khám nghiệm tử thi sẽ phải làm một cuộc xét nghiệm hoàn tất gồm cả bên ngoài lẫn
bên trong tử thi.
Việc này gồm cả thử nghiệm các bộ phận bên trong và thu nhặt các chất lỏng.
59Người khám nghiệm tử thi muốn khám nghiệm tử thi, tôi có thể từ chối được không?
Không. Người khám nghiệm tử thi chỉ khám nghiệm tử thi khi cần thiết.
Việc này là để tuân theo luật pháp.
Tôi có thể viếng tử thi ở phòng khám nghiệm tử thi được không?
Người trong gia đình thường không có thể đến viếng tử thi ở phòng khám nghiệm tử thi.
Tốt nhất là quý vị đến nhà quàng để viếng tử thi.
Ngoại trừ một trường hợp:
Người khám nghiệm tử thi có thể yêu cầu quý vị đến văn phòng để nhận diện một tử thi của
một người thân.
Nếu một tử thi không được nhận diện, người khám nghiệm tử thi sẽ làm gì?
Thường thường, người khám nghiệm tử thi sẽ dùng dấu tay và/hoặc hồ sơ răng để nhận diện một tử
thi.
Nếu những hồ sơ này không sẵn có:
Cảnh sát sẽ chụp hình và phổ biến trong cộng đồng để xem nếu có người nhận diện được tử
thi.
Không có ai sẽ bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ khi đến nhận diện hoặc nhận một tử thi.
Văn phòng của người khám nghiệm tử thi sẽ KHÔNG kiểm tra hoàn cảnh di trú của quý vị.
Làm thế nào để tôi nhận được giấy chứng tử?
Người thừa kế và những người hợp pháp có thể nhận giấy chứng tử.
Người điều hành nhà quàng sẽ giúp quý vị lấy giấy chứng tử.
Giấy chứng tử có lấy được từ:
Văn phòng Registrar của thành phố hoặc quận nơi cái chết đã xảy ra.
Bất cứ Văn Phòng của Sở Y Tế Virginia nào mà có một chi nhánh giữ hồ sơ nhân sinh.
The Virginia Department of Health’s Division of Vital Records
Để có thông tin về Virginia Division of Vital Records:
Gọi số (804) 662-6200
Hoặc vào:
http://www.vdh.virginia.gov/vital_Records/index.htm Hoặc
Để kiếm đúng chỗ, liên lạc Sở xã hội ở địa phương quý vị
Để biết Sở xã hội địa phương trong thành phố hoặc quận nơi quý vị cư ngụ:
1-800-552-3431
http://www.dss.virginia.gov/localagency/ Hoặc vào:
http://www.vdh.virginia.gov/medExam/FriendsFamily.htm Tại sao tôi lại cần một giấy chứng tử?
Một vài lý do quý vị cần một giấy chứng tử như:
Thu nhận bảo hiểm
Nhận các quyền lợi của chính phủ
Giàn xếp tài sản đất đai của người trong gia đình quý vị
Theo đuổi các thưa kiện liên quan đến cái chết.
60Tôi có phải trả cho các cuộc khám nghiệm tử thi không?
Không.
Để có thêm thông tin về Văn Phòng Khám Nghiệm Tử Thi và giấy chứng tử:
http://www.vdh.virginia.gov/medExam/FriendsFamily.htm 61TÌM HIỂU HỆ THỐNG Y TẾ CỦA HOA KỲ
CHO NHỮNG NGƯỜI NHẬP CƯ, TỊ NẠN VÀ DI TRÚ
Lời Khuyên cho Những Người Mới Đến
Những người mới đến trước quý vị có những ý kiến sau.
Làm quen với một người giỏi về y tế trong xóm của quý vị.
Người này biết rõ về hệ thống y tế và có thể giúp quý vị.
Tìm một công việc làm càng sớm càng tốt.
Có sẵn một giấy chứng nhận từ công sở là quý vị có việc làm.
Quý vị phải dùng giấy chứng nhận này ở các trạm xá di động hoặc miễn phí.
Ví dụ: Một cuống check tiền lương
Viết xuống các triệu chứng của mình.
Ví dụ: Rát cổ và sốt
Viết xuống các câu hỏi của mình.
Tối thiểu là hỏi ba câu hỏi sau đây: ²
Vấn đề (nguy lo) chính của tôi là gì?
Tôi cần phải làm gì?
Có quan trọng là tôi phải làm việc này không?
Nếu quý vị không hiểu, tiếp tục hỏi.
Hiểu biết quyền lợi cuả mình
Đừng sợ.
62TÌM HIỂU HỆ THỐNG Y TẾ CỦA HOA KỲ
CHO NHỮNG NGƯỜI NHẬP CƯ, TỊ NẠN VÀ DI TRÚ
Giữ Gìn Sức Khỏe
Quý vị có thể chưa muốn đi gặp bác sĩ khi quý vị chưa có bệnh.
Quý vị có thể tin là tuổi thọ của cuộc sống đã được định sẵn từ lúc sơ sinh.
Quý vị có thể tìm cách chữa bằng Đông Y.
Quý vị cũng có thể nghĩ điều quan trọng là phủ nhận hoặc chịu đựng các đau đớn.
Ở Hoa Kỳ, đi gặp bác sĩ trong khi mình vẫn khỏe mạnh là điều thông thường.
Đây là việc họ làm để giữ gìn sức khỏe.
Các bác sĩ đều mong và muốn các bệnh nhân tự lo giữ gìn sức khỏe.
Tại sao tôi phải đi gặp bác sĩ khi tôi không cảm thấy có bệnh?
Ở Hoa Kỳ, các bệnh nhân đi gặp bác sĩ để phòng ngừa bệnh tật.
Việc này gọi là “phòng bệnh.”
Họ cũng đi gặp bác sĩ để tìm ra các bệnh mà họ không cảm nhận được.
Trường hợp này thường xảy ra khi một căn bệnh mới phát.
Đi gặp bác sĩ khi một căn bệnh mới phát có thể giúp cho bệnh nhân
hồi phục nhanh chóng.
Bác sĩ sẽ làm gì khi tôi khỏe mạnh?
Bác sĩ có thể khám nghiệm cơ thể.
Họ có thể làm một vài thử nghiệm để tìm kiếm bệnh tật.
Những thử nghiệm thông thường này gọi là thử “sơ khởi.”
Bác sĩ cũng có thể yêu cầu quý vị thay đổi một vài việc mà quý vị thường làm hàng ngày.
Điều này giúp quý vị giữ gìn sức khỏe.
Điều này cũng ngăn ngừa một căn bệnh không đi đến nguy hại hơn.
Những loại thử nghiệm nào quan trọng cần phải làm?
Điều này tùy thuộc vào lứa tuổi và giới tính của quý vị.
Một vài loại thử nghiệm cho mọi người:
Ví dụ:
Đo huyết áp
Một vài loại thử nghiệm chỉ dành cho phụ nữ lớn tuổi:
Ví dụ:
Kiểm tra ung thư ngực
Truy tầm ung thư tử cung (Pap tests)
Một vài loại thử nghiệm chỉ dành cho đàn ông lớn tuổi:
Ví dụ:
Kiểm tra tuyến tiền-liệt (prostate exams)
Những thử nghiệm thông thường này cần làm bao lâu một lần?
Điều này tùy thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm loại thử nghiệm nào, tuổi tác và giới tính của quý vị.
63Bác sĩ sẽ cắt nghĩa những chi tiết này khi quý vị làm lần đầu tiên.
Nếu không, quý vị có thể hỏi bác sĩ là bao lâu cần thử một lần.
Bác sĩ cũng sẽ nói cho tôi biết loại nào và khi nào cần đi làm những thử nghiệm này phải
không?
Bác sĩ sẽ cho quý vị thông tin là bao lâu thì nên đi thử nghiệm một lần.
Bác sĩ thường không nhắc quý vị là đã đến thời hạn cần đi thử nghiệm sau lần đầu tiên.
Hầu hết các bệnh nhân ở Hoa Kỳ phải giữ đúng thời hạn khi cần làm các thử nghiệm thông thường.
Các văn phòng bác sĩ cũng lưu trữ hồ sơ. Quý vị cần liên lạc để biết khi nào cần làm một cuộc thử
nghiệm.
Làm sao để tôi có các cuộc thử nghiệm này?
Bác sĩ hoặc trạm y tế sẽ chỉ cho quý vị cách thức đi làm những thử nghiệm này.
Trong nhiều trường hợp, quý vị phải đi gặp bác sĩ hoặc đến trạm y tế.
Một vài loại thử nghiệm có thể làm tại văn phòng bác sĩ hoặc trạm y tế.
Quý vị có thể phải đi đến một địa điểm khác để làm một vài loại thử nghiệm khác.
Những loại thử nghiệm này có nguy hại đến tôi không?
Quý vị có thể lo là những loại thử nghiệm này sẽ làm tổn thương và gây đến nguy hiểm cho quý vị.
Hầu hết những loại thử nghiệm mà bác sĩ yêu cầu đều không có nguy hại gì hết.
Nên hỏi bác sĩ nếu quý vị có bất kỳ lo ngại gì.
Nếu tôi đang có bệnh, những loại thử nghiệm này có giúp tôi hồi phục không?
Không. Các thử nghiệm là chỉ để tìm ra bệnh tật.
Làm thử nghiệm cũng là để tìm ra mức độ nghiêm trọng của một căn bệnh.
Quý vị sẽ được chữa trị tùy thuộc vào kết quả của các cuộc thử nghiệm.
Tôi không có tiền để trả cho những thử nghiệm này.
Có những trạm y tế ở Hoa Kỳ cung cấp các dịch vụ rẻ hoặc miễn phí.
Để có thêm thông tin, liên lạc với sở xã hội ở địa phương.
Quý vị có thể gọi số 211 hoặc vào trang mạng tại:
http://www.dss.virginia.gov/community/i_and_r/index.html Bác sĩ có thể yêu cầu tôi thay đổi cách sống như thế nào?
Những thay đổi thông thường gồm có:
Thay đổi thức ăn của quý vị (ăn uống)
Thay đổi sinh hoạt hàng ngày (tập thể dục)
Thay đổi cân lượng của quý vị
Thay đổi số lượng thời gian quý vị ngủ
Những thay đổi này sẽ giúp tôi như thế nào?
Ở Hoa Kỳ, hầu hết các bác sĩ tin rằng sức khỏe tốt là nhờ có một cơ thể hoạt động tốt.
Một vài thay đổi trong cách sống có thể giúp cơ thể hoạt động tốt hơn.
Một vài sinh hoạt sẽ giúp quý vị phòng bệnh.
Ví dụ:
Ăn bớt muối sẽ giúp cho áp huyết của quý vị được bình thường.
64Một vài sinh hoạt sẽ giúp quý vị chữa bệnh và giúp cho quý vị không cảm thấy ốm yếu.
Ví dụ:
Nếu quý bị cao đường trong máu, thay đổi cách ăn uống có thể giúp vị không cảm thấy ốm yếu.
Điều này cũng giúp cho lượng đường trong máu quý vị được cân bằng.
Quý vị cần những sự thay đổi nào và đạt kết quả được bao nhiêu là tùy thuộc vào sức khỏe của quý
vị.
Nếu tôi không đồng ý với những thay đổi này thì sao?
Sẽ có những thay đổi mà quý vị không muốn làm.
Quý vị có thể cảm thấy chúng không hợp với văn hóa của mình.
Ở Hoa Kỳ, quý vị có thể thảo luận các lo ngại của mình với bác sĩ một cách vô tư.
Bàn thảo với bác sĩ về những thay đổi nào khó làm nhất, và những cái nào quý vị có thể làm.
Nói cho bác sĩ của quý vị biết về những thay đổi nào mà không hợp với văn hóa của mình.
Quý vị cũng có thể thay đổi một vài việc, nhưng không thể làm được hết như yêu cầu.
Cũng có thể là quý vị sẽ tìm thấy cách thay đổi nào đó phù hợp với văn hóa của mình.
Quý vị là người quyết định cuối cùng về chính sức khỏe của mình.
65